Reader discretion advised: Nucleo's investigation identified accounts with thousands of followers with illegal behavior that Meta's security systems were unable to identify; after contact, the company acknowledged the problem and removed the accounts